1 00:00:10,833 --> 00:00:14,041 Anda benar-benar bersungguh-sungguh sampai sejauh ini sendirian? 2 00:00:29,958 --> 00:00:32,416 Tidak ada seorang pun di dunia ini selain aku 3 00:00:32,500 --> 00:00:35,250 dia tidak bisa melewati batas itu dan masuk ke sini. 4 00:00:35,333 --> 00:00:39,541 Tahukah Anda apa yang akan terjadi bahwa perangkat ini tidak memindai iris mata saya? 5 00:00:40,416 --> 00:00:43,083 Sesuatu yang dramatis, menurutku. 6 00:00:44,333 --> 00:00:45,833 PEMINDAIAN BIOMETRIK 7 00:00:48,333 --> 00:00:49,333 Itu benar. 8 00:00:51,750 --> 00:00:55,333 Jika tidak dalam sepuluh detik membaca iris mataku, 9 00:00:55,416 --> 00:00:59,333 metana akan mulai masuk melalui ventilasi ini. 10 00:00:59,416 --> 00:01:00,666 Dan kemudian... 11 00:01:01,250 --> 00:01:02,541 - Sebuah percikan. - Itu benar. 12 00:01:02,625 --> 00:01:06,375 Dan semuanya akan meledak. Suar yang sangat besar. 13 00:01:06,458 --> 00:01:11,000 Seperti dering ketiga di lingkaran ketujuh neraka Dante. 14 00:01:11,083 --> 00:01:15,041 Jadi salah satu karakter Marvel akan masuk, 15 00:01:15,125 --> 00:01:17,958 seseorang yang mudah terbakar dengan tatapan itu, 16 00:01:18,041 --> 00:01:19,875 atau bukan siapa-siapa... 17 00:01:20,375 --> 00:01:24,708 Tidak ada orang lain yang akan datang ke pintu ini. 18 00:01:26,375 --> 00:01:27,791 Lihatlah keajaiban itu. 19 00:01:27,875 --> 00:01:29,291 Tidak ada pegangan. 20 00:01:29,375 --> 00:01:31,208 Tidak ada kunci. 21 00:01:31,708 --> 00:01:33,375 Tidak ada kunci pas hidrolik. 22 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 Mereka ditutup secara misterius. 23 00:01:36,750 --> 00:01:38,208 Bagaimana menurutmu? 24 00:01:43,833 --> 00:01:45,041 Berbakat! 25 00:01:57,458 --> 00:01:58,500 Keila! 26 00:01:59,625 --> 00:02:01,125 Keila, kamu di sana? 27 00:02:01,208 --> 00:02:02,291 Keila! 28 00:02:03,458 --> 00:02:04,750 Apa itu? 29 00:02:05,333 --> 00:02:06,458 Saya benar. 30 00:02:06,541 --> 00:02:09,041 - Aku benar. -Tentang apa? 31 00:02:09,125 --> 00:02:12,791 Ada barbekyu di lantai bawah. Itu adalah perangkap gajah yang sedang dipanggang. 32 00:02:12,875 --> 00:02:16,000 Sangat mustahil untuk masuk ke sana. 33 00:02:16,083 --> 00:02:17,083 Dia jenius. 34 00:02:17,166 --> 00:02:18,875 Tuan sialan. 35 00:02:19,583 --> 00:02:21,750 Permisi, anggur. 36 00:02:22,250 --> 00:02:24,333 -Damian. - Semuanya ternoda. 37 00:02:24,916 --> 00:02:26,166 Tidak masalah. 38 00:02:35,708 --> 00:02:41,000 RUMAH KERTAS BERLIN DAN WANITA DENGAN HERMELINE 39 00:02:42,208 --> 00:02:44,125 Gambar itu meninggalkan Krakow 40 00:02:44,208 --> 00:02:47,708 di peti mati pada pukul 08:15, dalam penerbangan normal. 41 00:02:47,791 --> 00:02:50,583 Dilindungi oleh kayu, kaca antipeluru dan segel. 42 00:02:50,666 --> 00:02:52,583 Seperti semua karya yang meminjam… 43 00:02:52,666 --> 00:02:54,083 Terima kasih. Czartoryski. 44 00:02:54,166 --> 00:02:56,875 Kami akan kembali ke sana. Waktu kedatangan. 45 00:02:56,958 --> 00:02:58,625 Waktu… 46 00:02:58,708 --> 00:03:00,791 Pukul 12.30, bandara Seville. 47 00:03:00,875 --> 00:03:03,916 Ini akan diambil alih oleh perusahaan swasta 48 00:03:04,000 --> 00:03:06,750 khusus dalam transportasi seni. 49 00:03:06,833 --> 00:03:07,666 Di Sini. 50 00:03:07,750 --> 00:03:11,041 Kendaraan itu akan berlapis baja, seperti untuk setiap nilai. 51 00:03:11,125 --> 00:03:14,541 Perusahaan itu bernama Blindesart. Ini adalah kendaraan mereka. 52 00:03:15,125 --> 00:03:19,625 Sebuah benteng nyata di atas roda. Dan di situlah masalahnya dimulai. 53 00:03:19,708 --> 00:03:22,291 Tidak, kami akan melompati kendaraannya. 54 00:03:22,375 --> 00:03:25,125 Kami akan menembak dari jarak dekat, seperti ini. 55 00:03:27,166 --> 00:03:30,541 Penjaga keamanan akan keluar. Dalam 12 detik Anda akan membuka kotak itu. 56 00:03:30,625 --> 00:03:34,375 Ide bagus. Tapi ada masalah. 57 00:03:34,458 --> 00:03:37,208 Pertama, kaca bersifat antipeluru. 58 00:03:37,291 --> 00:03:43,666 Kedua, berbeda dengan kendaraan untuk mengangkut uang, mereka tidak punya kunci. 59 00:03:43,750 --> 00:03:45,583 - Mereka tidak melakukannya? - Tidak. Tidak ada kuncinya. 60 00:03:45,666 --> 00:03:47,166 Mereka memiliki kombinasi. 61 00:03:47,250 --> 00:03:49,916 Penjaga keamanan tidak mengenalnya, demi keamanan. 62 00:03:50,000 --> 00:03:53,416 Bagaimana teknik memindahkan truk? 63 00:03:53,500 --> 00:03:56,250 - Yang mana itu? - Kamu tidak kenal dia? 64 00:03:56,833 --> 00:03:59,041 -Dari film Fast and the Furious. - Ya? 65 00:03:59,125 --> 00:04:02,083 Itu. Anda membajak sebuah truk, mendorongnya ke truk yang lebih besar. 66 00:04:02,166 --> 00:04:05,541 ide bagus, tapi kita harus berada di belakang kemudi. 67 00:04:05,625 --> 00:04:07,625 Jangan terlalu menuntut. 68 00:04:07,708 --> 00:04:10,041 Ini adalah rencana palsu untuk menipu sang duke. 69 00:04:10,125 --> 00:04:15,666 Tidak, rencananya harus sempurna dan nyata. Untuk membuat orang bodoh yang sombong itu terkejut. 70 00:04:15,750 --> 00:04:19,458 Semakin besar kesulitannya, semakin cerdik rencananya. 71 00:04:19,541 --> 00:04:20,833 Kaya. 72 00:04:21,333 --> 00:04:23,916 Kata-kata besar. Anda sangat pintar. 73 00:04:24,791 --> 00:04:27,750 Aku akan menyesal pada akhirnya kenapa kita tidak mencuri wanita itu. 74 00:04:27,833 --> 00:04:29,958 -Mengapa? - Itu membuatku gugup. 75 00:04:30,041 --> 00:04:33,333 Perampokan pertama kita bersama, dan itu palsu. 76 00:04:34,000 --> 00:04:35,708 Dan rencananya akan sangat sempurna. 77 00:04:39,458 --> 00:04:42,666 Lihat. Pencuri bertugas lagi. 78 00:04:43,166 --> 00:04:45,833 Aku akan makan telur Pepe. 79 00:04:45,916 --> 00:04:48,916 saya kelaparan. Anda mengobrol dengan geng. 80 00:04:49,000 --> 00:04:50,083 Hai. 81 00:04:54,666 --> 00:04:56,291 -Itu? - Aku tidak bisa menelepon. 82 00:04:56,375 --> 00:04:58,458 Anda tidak akan percaya apa yang terjadi. 83 00:04:58,541 --> 00:05:01,458 Angkatan Laut mengantar kami keluar dari pelabuhan. 84 00:05:07,208 --> 00:05:11,833 Saat kami hendak berangkat, diplomat dan orang-orang penting mulai berdatangan. 85 00:05:13,958 --> 00:05:16,916 Untuk menyambut orang-orang penting di kapal. 86 00:05:19,375 --> 00:05:20,708 Anda tahu apa artinya itu. 87 00:05:20,791 --> 00:05:24,125 Jika ada sesuatu yang ilegal di palet, tidak ada yang akan memintanya. 88 00:05:24,208 --> 00:05:25,083 Itu benar. 89 00:05:25,166 --> 00:05:29,166 Mereka adalah para pelancong yang mulia alibi yang sempurna untuk menghindari kecurigaan. 90 00:05:29,250 --> 00:05:31,916 Apakah Anda mengetahui di mana mereka menyembunyikan beras tersebut? 91 00:05:32,000 --> 00:05:33,750 Aku mencari semuanya, tidak ada apa-apa. 92 00:05:33,833 --> 00:05:35,083 Tidak ada jejak. 93 00:05:35,166 --> 00:05:39,500 Saya kira mereka punya ruang rahasia, saya tidak tahu. 94 00:05:39,583 --> 00:05:41,416 Mereka menyimpannya di suatu tempat. 95 00:05:42,458 --> 00:05:44,458 Saya mengukur tinggi kedua tingkat tersebut. 96 00:05:44,958 --> 00:05:48,208 Area kargo dan ruang mesin serta kabin. 97 00:05:48,791 --> 00:05:51,708 Ada jarak 65 cm di antara keduanya. 98 00:05:51,791 --> 00:05:53,541 Anda tahu apa maksudnya? 99 00:05:53,625 --> 00:05:56,875 Ada rongga tersembunyi di antara keduanya. 100 00:05:56,958 --> 00:05:58,083 Saya akan menyelidikinya. 101 00:05:58,166 --> 00:06:00,625 Mungkin ada pipa dan sejenisnya di sana. 102 00:06:00,708 --> 00:06:02,875 AC atau semacamnya. 103 00:06:02,958 --> 00:06:05,458 Dan mungkin itu lantai palsu untuk barang-barang tersembunyi. 104 00:06:06,041 --> 00:06:07,666 Saya tahu bagaimana saya akan mengetahuinya. 105 00:06:07,750 --> 00:06:10,750 Anda tidak bercanda, bukan? membuat lubang di kabin Anda. 106 00:06:10,833 --> 00:06:12,458 - Benarkah? -Mengapa tidak? 107 00:06:12,541 --> 00:06:13,625 Karena! 108 00:06:14,833 --> 00:06:16,541 Itu masalahmu dalam hidup. 109 00:06:17,583 --> 00:06:19,833 Anda melakukan kebalikan dari apa yang seharusnya Anda lakukan. 110 00:06:20,625 --> 00:06:24,500 Ketika seseorang memintamu pergi, kamu tidak akan pergi. Saat dia memintamu untuk tinggal, kamu lari. 111 00:06:24,583 --> 00:06:28,833 Saat Anda tidak setia, Anda menyalahkan kekasih Anda. 112 00:06:29,708 --> 00:06:32,333 - Kamu menghancurkan dirimu sendiri. - Itu pendapatmu. 113 00:06:32,416 --> 00:06:36,875 Saya harap Anda mengerti bahwa saya benar sampai semuanya terlambat. 114 00:06:36,958 --> 00:06:40,083 Anda ingin merangkak ke dalam lubang di tengah lautan. 115 00:06:40,166 --> 00:06:43,291 - Dan kamu tidak bisa lari. - Anda berasumsi bahwa mereka akan menangkap saya. 116 00:06:43,875 --> 00:06:45,125 Bagaimana jika saya berhasil? 117 00:06:45,208 --> 00:06:47,916 Jangan lakukan itu! Aku memesanmu! 118 00:06:48,500 --> 00:06:49,500 Baiklah. 119 00:07:56,708 --> 00:07:59,166 Saya suka angsa. 120 00:08:10,041 --> 00:08:13,458 Saya tidak berhenti tersenyum sejak aku melihatmu memakai bajumu. 121 00:08:16,750 --> 00:08:18,750 Makan malam jam delapan. Di kapalmu. 122 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 Aku belum pernah berkencan sejak umurku 15 tahun. 123 00:08:24,625 --> 00:08:27,250 Pikiran itu membuatku merasa ngeri. 124 00:08:27,333 --> 00:08:29,041 Saya semua terkejut. 125 00:08:29,625 --> 00:08:31,208 Aku akan lari dari babysitter. 126 00:08:33,583 --> 00:08:37,666 Jangan mengira aku bebek. Saya memiliki jiwa angsa, seperti Anda. 127 00:08:38,166 --> 00:08:40,458 Bahaya itu mengasyikkan. 128 00:08:42,208 --> 00:08:43,625 Ya, apa itu? 129 00:08:43,708 --> 00:08:44,916 Damian, ini Roi. 130 00:08:47,791 --> 00:08:49,416 Keluar. 131 00:08:51,083 --> 00:08:52,500 Keluar! 132 00:09:03,375 --> 00:09:04,500 Apa yang kamu tonton? 133 00:09:05,083 --> 00:09:06,250 Saya melihat buku-buku itu. 134 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Buku apa? 135 00:09:08,083 --> 00:09:11,250 Apa yang Anda miliki tentang ramalan dan seni ramal tapak tangan. 136 00:09:11,333 --> 00:09:12,750 Ya, dari telapak tangan Anda. 137 00:09:12,833 --> 00:09:15,333 Itu. Nenek biasa meramal nasib dari telapak tangannya. 138 00:09:16,041 --> 00:09:18,583 Ibuku juga. Saya melakukan itu juga. 139 00:09:22,000 --> 00:09:24,416 Bukan. Hanya untuk orang asing. 140 00:09:24,500 --> 00:09:26,666 Bukan. 141 00:09:26,750 --> 00:09:27,916 Ayo. 142 00:09:28,458 --> 00:09:30,166 Saya meminta Anda sebagai bantuan pribadi. 143 00:09:30,833 --> 00:09:34,875 Sekarang saya bisa melihat ke masa depan. 144 00:09:36,041 --> 00:09:37,166 Silakan. 145 00:09:45,458 --> 00:09:47,083 Jangan tegang. 146 00:09:48,875 --> 00:09:51,750 Dengar, kamu sedang meraih kesuksesan. 147 00:09:51,833 --> 00:09:53,583 Tidak banyak yang memilikinya, lho. 148 00:09:54,083 --> 00:09:56,541 Hanya mereka yang beruntung. 149 00:09:57,041 --> 00:09:58,416 Milikmu sangat jelas. 150 00:10:00,166 --> 00:10:01,333 Lihat, yang ini. 151 00:10:01,916 --> 00:10:03,125 Ya. 152 00:10:04,416 --> 00:10:05,750 - Dan cinta? -Oh. 153 00:10:05,833 --> 00:10:07,291 Cinta? 154 00:10:08,833 --> 00:10:11,583 Garis cintamu saling terkait. 155 00:10:11,666 --> 00:10:12,916 Maksudnya itu apa? 156 00:10:13,000 --> 00:10:17,416 Bahwa Anda memiliki banyak cerita dan sangat intens. 157 00:10:19,416 --> 00:10:21,916 Garis seperti itu dimiliki oleh pria yang dengan tulus mencintai. 158 00:10:23,083 --> 00:10:25,458 Tapi sekarang kita punya… 159 00:10:25,541 --> 00:10:28,208 Di sini sangat pekat dan merah. 160 00:10:28,291 --> 00:10:30,666 Itu adalah cinta yang luar biasa. 161 00:10:31,416 --> 00:10:33,208 Andalusia, menurut saya. 162 00:10:33,291 --> 00:10:35,125 Seorang wanita yang sangat cantik. 163 00:10:36,041 --> 00:10:39,458 Sedikit pencuri dan terkadang pyromaniac. 164 00:10:39,541 --> 00:10:41,916 Sesuatu yang sangat indah akan terjadi padanya. 165 00:10:44,166 --> 00:10:45,291 Apa itu? 166 00:10:50,583 --> 00:10:54,500 Aku hanya melihat masa depan, aku tidak menentukannya. 167 00:10:55,083 --> 00:10:56,416 Tapi sesuatu yang sangat bagus. 168 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Apakah saya harus menunggu lama? 169 00:11:00,083 --> 00:11:01,291 Apakah kamu sedang terburu-buru? 170 00:11:01,875 --> 00:11:04,625 Dan lebih dari itu. Saya ingin menjalaninya. 171 00:11:10,708 --> 00:11:12,125 Ceritakan semuanya padaku. 172 00:11:20,750 --> 00:11:22,875 Ya, saya punya kabar baik dan kabar buruk. 173 00:11:23,375 --> 00:11:24,791 Mari kita mulai dengan yang buruk. 174 00:11:27,125 --> 00:11:28,916 Itu berita buruk 175 00:11:29,416 --> 00:11:31,333 bahwa kamu akan sakit parah. 176 00:11:37,541 --> 00:11:38,750 Dan yang bagus? 177 00:11:41,833 --> 00:11:43,958 Bahwa kamu tidak akan mati karenanya. 178 00:11:54,875 --> 00:11:56,000 Pencuri sedang bertugas. 179 00:11:58,416 --> 00:12:01,750 Laporkan ke geng, Aku akan memetik semangka bersama ayahku. 180 00:12:05,958 --> 00:12:08,458 -Itu? - Kita semua menggunakan speakerphone. 181 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 - Bisakah kamu bicara? -Mengatakan. 182 00:12:11,666 --> 00:12:15,000 Di bawah ini adalah kubah lapis baja titanium dalam bentuk igloo. 183 00:12:15,083 --> 00:12:20,083 Mesin di koridor harus tiba dalam sepuluh detik untuk membaca iris mata Duke atau seluruh bidang. 184 00:12:20,166 --> 00:12:22,958 Ada metana yang sangat mudah terbakar di koridor. 185 00:12:23,041 --> 00:12:23,875 Eksotik. 186 00:12:23,958 --> 00:12:27,458 Anda mengetahuinya dengan georadar fantasi gelap megalomaniak itu? 187 00:12:28,041 --> 00:12:29,833 Tidak, aku melihatnya dengan mataku sendiri. 188 00:12:29,916 --> 00:12:31,916 Saya sedang berjalan-jalan di sekitar istana tadi malam. 189 00:12:32,000 --> 00:12:34,416 Aku bertemu Duke, dia juga tidak tidur. 190 00:12:34,500 --> 00:12:37,041 Kami minum anggur, menunggang kuda... 191 00:12:37,125 --> 00:12:38,541 Kuda? 192 00:12:39,750 --> 00:12:40,833 Di tengah malam? 193 00:12:40,916 --> 00:12:42,375 Ya kenapa? 194 00:12:42,458 --> 00:12:46,291 Tidak ada apa-apa. Tapi kamu mengusirku dari kamar. 195 00:12:46,375 --> 00:12:49,416 Anda merangkak. Dan seolah-olah ada seseorang bersamamu. 196 00:12:49,500 --> 00:12:53,208 Kamu bilang dia mengajakmu menunggang kuda dan saya menggabungkan dua dan dua. 197 00:12:53,291 --> 00:12:56,875 Mungkin pengawal? Saya melihat hubungan yang aneh di sini. 198 00:12:56,958 --> 00:12:59,291 Mungkin dia juga sedang berguling-guling di jerami. 199 00:12:59,375 --> 00:13:01,291 Kami berada di kandang, bukan di jerami. 200 00:13:01,375 --> 00:13:03,458 Itu adalah pertemuan laki-laki. 201 00:13:03,541 --> 00:13:04,958 Ramah. 202 00:13:05,041 --> 00:13:07,333 Kami memeluk kuda itu. 203 00:13:07,416 --> 00:13:10,208 Dia dengan demikian mengurangi stresnya. 204 00:13:10,291 --> 00:13:14,208 Lalu kami berbincang tentang kehidupan. Kami menyanyikan lagu Meksiko. 205 00:13:14,291 --> 00:13:15,875 Sangat bagus. Kemudian? 206 00:13:15,958 --> 00:13:18,458 Dia membawaku ke ruang bawah tanah dan menunjukkan semuanya padaku. 207 00:13:18,541 --> 00:13:21,916 Pintu pertama dibuka dengan kode numerik, apa yang kita ketahui. 208 00:13:22,000 --> 00:13:24,500 Tapi begitu Anda memasuki koridor melingkar, 209 00:13:24,583 --> 00:13:27,500 jika sistem tidak mendeteksi iris Duke, 210 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 kamu terbakar. 211 00:13:31,875 --> 00:13:34,791 Ini adalah mahakarya yang tidak bisa ditembus. 212 00:13:34,875 --> 00:13:37,875 Pria itu jenius. Kami tidak akan bisa mencuri uangnya. 213 00:13:37,958 --> 00:13:40,041 Tentu saja kami akan melakukannya! 214 00:13:40,125 --> 00:13:41,833 Itu selalu mungkin. 215 00:13:41,916 --> 00:13:43,541 Dan ya? Bagaimana? 216 00:13:43,625 --> 00:13:46,083 Kita akan menggali matanya untuk memindainya? 217 00:13:46,166 --> 00:13:49,041 Mungkin kita tidak perlu membuka mata. 218 00:13:49,125 --> 00:13:52,583 Kami punya informasi. Kita bisa menghitung dan menghasilkan sesuatu. 219 00:13:52,666 --> 00:13:53,916 Itu benar. 220 00:13:54,000 --> 00:13:56,541 Keila, apakah kamu berpikiran sama denganku? Itu oksigen. 221 00:13:56,625 --> 00:13:59,000 Itu hanya hipotesis. Tapi sekarang kita bisa 222 00:13:59,083 --> 00:14:02,791 menghitung volume oksigen di koridor dan waktu pembakaran. 223 00:14:03,791 --> 00:14:08,458 Bisakah kita mendengarnya sekarang? versi untuk populasi umum? 224 00:14:08,541 --> 00:14:12,791 Saat api membakar semua oksigen di koridor, itu akan padam. 225 00:14:12,875 --> 00:14:14,916 Dan kita melanjutkan ke tahap berikutnya. 226 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Membuka pintu igloo. 227 00:14:17,083 --> 00:14:18,833 Tidak ada oksigen di udara? 228 00:14:19,416 --> 00:14:20,833 Kita bisa menerimanya. 229 00:14:20,916 --> 00:14:23,125 Dan pakaian tahan api. 230 00:14:23,208 --> 00:14:26,625 Demi Tuhan, umurnya pendek. 231 00:14:26,708 --> 00:14:29,625 Beberapa detik. Sebuah kesalahan bisa membunuh kita. 232 00:14:29,708 --> 00:14:31,125 Kami akan membulatkan angkanya. 233 00:14:31,208 --> 00:14:33,541 Bagaimana Anda akan membuka pintu titanium? 234 00:14:33,625 --> 00:14:36,666 Tanpa oksigen, pemotong logam tidak akan berfungsi. 235 00:14:36,750 --> 00:14:37,833 Apa yang bisa kita lakukan? 236 00:14:37,916 --> 00:14:40,416 Ada apa denganmu, Damian? 237 00:14:42,583 --> 00:14:43,833 Mengapa Anda tidak menginginkan perampokan? 238 00:14:43,916 --> 00:14:46,916 Bukannya aku tidak mau. Saya menilai risikonya. 239 00:14:47,000 --> 00:14:48,958 Jangan mulai berbohong padaku sekarang kawan. 240 00:14:50,416 --> 00:14:53,333 Kamu seperti anak sekolah siapa yang akan tidur dengan duchess. 241 00:14:53,416 --> 00:14:56,000 Pesan sepanjang hari, pertemuan rahasia, 242 00:14:56,083 --> 00:14:58,750 dan kamu berteman dengan suaminya. 243 00:14:59,625 --> 00:15:00,833 aku mengenalmu. 244 00:15:01,583 --> 00:15:03,500 Anda mulai merasakan empati. 245 00:15:04,083 --> 00:15:05,833 Mungkin Anda bahkan berpikir 246 00:15:05,916 --> 00:15:08,375 perampokan itu adalah pengkhianatan, bukan? 247 00:15:09,541 --> 00:15:10,833 Apa moto Anda? 248 00:15:12,416 --> 00:15:15,291 “Perampokan adalah operasi berdarah dingin.” 249 00:15:15,375 --> 00:15:18,500 Apakah Anda pikir Anda bersikap profesional? 250 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 Sepertinya tidak. 251 00:15:19,666 --> 00:15:23,500 Dengan bantuan sains, kita akan menyelesaikannya yang perlu kita selesaikan di bawah ini. 252 00:15:24,000 --> 00:15:25,250 Seperti biasanya. 253 00:15:32,416 --> 00:15:33,791 Tolong ceknya. 254 00:15:37,333 --> 00:15:38,875 Itu sudah cukup. 255 00:15:43,041 --> 00:15:44,416 BULAN BIRU, SINGAPURA Aku MENCINTAIMU 256 00:15:49,583 --> 00:15:51,500 -Camille. -Halo. 257 00:15:54,208 --> 00:15:56,041 Anda belum lupa nama saya, saya mengerti. 258 00:15:57,541 --> 00:15:59,291 Aku belum melupakan milikmu. 259 00:16:00,333 --> 00:16:02,375 Aku punya kejutan untukmu di hotel. 260 00:16:02,916 --> 00:16:04,541 - Ikutlah denganku. -Bukan. 261 00:16:04,625 --> 00:16:07,250 Saya tidak bisa sekarang. Mari kita bicara di sini. 262 00:16:08,458 --> 00:16:09,875 Aku tidak bertanya padamu. 263 00:16:13,333 --> 00:16:14,625 Aku memesanmu. 264 00:16:16,583 --> 00:16:17,583 Baiklah? 265 00:16:19,166 --> 00:16:23,416 Saya menghitung volume oksigen di koridor sekitar brankas. 266 00:16:23,500 --> 00:16:26,041 Luasnya adalah 79,68 sentimeter kubik. 267 00:16:26,125 --> 00:16:29,833 Jika kita memperkirakan aliran metana dengan kecepatan 0,2 meter kubik per detik, 268 00:16:29,916 --> 00:16:31,875 melalui bukaan, 269 00:16:31,958 --> 00:16:35,416 bola api akan memakan waktu 45 detik 270 00:16:35,500 --> 00:16:38,000 untuk menggunakan semua oksigen. 271 00:16:38,083 --> 00:16:40,916 - Setelan harus bertahan selama itu. - Itu benar. 272 00:16:41,000 --> 00:16:43,416 Pada saat penyalaan dan beberapa persepuluh detik 273 00:16:43,500 --> 00:16:47,416 suhu pembakaran suhunya akan mencapai 1963 derajat Celsius. 274 00:16:47,500 --> 00:16:50,208 Maka itu akan stabil pada 400-600 derajat. 275 00:16:50,291 --> 00:16:53,166 Ada bahan yang bisa mengatasinya. 276 00:16:53,250 --> 00:16:57,500 Serat seperti Nomex atau aluminium pakaian seperti yang dimiliki petugas pemadam kebakaran. 277 00:16:57,583 --> 00:17:00,041 Bagaimana kita tahu apakah gugatan itu berlaku? 278 00:17:00,125 --> 00:17:01,333 Kita bisa mengujinya. 279 00:17:01,416 --> 00:17:02,666 Bagaimana? 280 00:17:02,750 --> 00:17:04,458 Dengan penyembur api. 281 00:17:04,541 --> 00:17:06,583 Kita tidak berada di ruang pelarian, Roi. 282 00:17:06,666 --> 00:17:09,500 Pertama kita hancurkan, sekarang kita akan terbakar? 283 00:17:09,583 --> 00:17:11,375 Saya membutuhkan adrenalin itu. 284 00:17:12,250 --> 00:17:13,250 Saya tidak takut. 285 00:17:13,333 --> 00:17:16,958 Kami membutuhkan seseorang yang berkepala dingin, bukan kamikaze. 286 00:17:17,041 --> 00:17:18,291 -Bruce akan melakukannya. -Apa? 287 00:17:18,375 --> 00:17:20,416 Anda memiliki sukarelawan dan Anda memilih saya? 288 00:17:21,791 --> 00:17:23,416 Saya tidak ingin pergi. Membayangkan. 289 00:17:23,500 --> 00:17:25,250 Hal ini bisa dilakukan. 290 00:17:25,333 --> 00:17:27,666 Kita akan berada pada suhu 600 derajat di lubang itu. 291 00:17:27,750 --> 00:17:28,875 Aku bukan kebab. 292 00:17:28,958 --> 00:17:31,041 Saya tidak akan berdebat. Kalian berdua pergi. 293 00:17:31,625 --> 00:17:34,208 Cari tahu bagaimana kami bisa mendapatkan setelan itu. 294 00:17:34,291 --> 00:17:36,041 Dan larilah, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 295 00:17:52,375 --> 00:17:53,541 Di Sini. 296 00:17:56,000 --> 00:17:57,666 Kamu cantik seperti biasanya. 297 00:17:59,250 --> 00:18:01,500 Meskipun kamu entah bagaimana berbeda. Karena senjatanya? 298 00:18:01,583 --> 00:18:03,125 Apakah aku berbeda denganmu? 299 00:18:03,625 --> 00:18:04,625 Benar-benar? 300 00:18:08,791 --> 00:18:09,791 Mungkin. 301 00:18:18,708 --> 00:18:20,708 Semuanya telah berubah dalam hidupku. 302 00:18:21,916 --> 00:18:26,166 Mantan suami dengan anak rahasia dia berakhir di penjara. 303 00:18:26,750 --> 00:18:30,083 Kekasih yang tidak bisa diandalkan meninggalkanku menunggu di Singapura. 304 00:18:34,458 --> 00:18:35,750 Kenapa kamu tidak pergi? 305 00:18:36,250 --> 00:18:41,916 Saya terjebak di ladang kopi Kolombia ketika gunung berapi tersebut meletus. 306 00:18:42,000 --> 00:18:44,125 Mereka membatalkan semua penerbangan. 307 00:18:45,250 --> 00:18:46,625 Apa yang sedang kamu lakukan? 308 00:18:48,041 --> 00:18:49,166 Tetap tenang. 309 00:18:49,250 --> 00:18:53,583 Semua jalan diblokir selama berhari-hari. 310 00:18:53,666 --> 00:18:55,666 Saya tidak bisa pergi. 311 00:18:56,166 --> 00:19:01,041 Putus asa, saya menelepon Blue Moon di Singapura. 312 00:19:01,125 --> 00:19:05,791 Aku berharap lagi, pelayan Ralph setuju untuk membantuku. 313 00:19:05,875 --> 00:19:07,291 Bagaimana cara membantu? 314 00:19:08,500 --> 00:19:10,625 Saya membeli tiket ke Argentina. 315 00:19:10,708 --> 00:19:14,791 Saya memintanya untuk memakainya dalam amplop merah dengan nomor saya. 316 00:19:14,875 --> 00:19:18,125 Untuk menulis namamu di atasnya dan itu menjadi milikmu segera setelah kamu datang. 317 00:19:21,041 --> 00:19:24,666 Sungguh romantis bagiku untuk bertemu di benua lain karena gunung berapi. 318 00:19:24,750 --> 00:19:28,958 Karena bagaimanapun juga, hubungan kami seperti gunung berapi. 319 00:19:30,375 --> 00:19:31,833 Saya tidak mendapatkan amplop itu. 320 00:19:32,875 --> 00:19:37,833 Saya mungkin salah menilai bahwa Ralph terlalu murah hati. 321 00:19:37,916 --> 00:19:40,500 Saya membayarnya di muka. 322 00:19:40,583 --> 00:19:44,208 Ketika Anda tidak menelepon saya, saya meneleponnya lagi. 323 00:19:44,291 --> 00:19:45,125 Bulan Biru. 324 00:19:45,208 --> 00:19:49,333 Maaf, Ralph tidak datang. Saya tidak dapat membantu Anda. 325 00:19:50,083 --> 00:19:51,708 Tapi aku menelepon lagi. 326 00:19:53,250 --> 00:19:57,375 Harus kuakui aku kesal dan aku tidak berperilaku seperti pria sejati. 327 00:19:57,458 --> 00:19:58,375 Berhenti menelepon! 328 00:19:58,458 --> 00:20:01,666 Saya tidak pernah mendengar kabar dari Ralph lagi atau 20.000 euro yang kuberikan padanya 329 00:20:01,750 --> 00:20:03,416 bahkan untuk amplop merah. 330 00:20:03,500 --> 00:20:05,166 Bahkan tidak untukmu, tentu saja. 331 00:20:13,625 --> 00:20:15,916 Kami berdua menunggu malam itu. 332 00:20:18,041 --> 00:20:20,250 Di benua yang berbeda. 333 00:20:22,166 --> 00:20:23,750 Tapi sekarang kita di sini. 334 00:20:24,875 --> 00:20:25,875 Bersama. 335 00:20:27,291 --> 00:20:30,000 Api gunung berapi tidak dapat memisahkan kami. 336 00:20:45,208 --> 00:20:47,916 Anda akan membuat saya mencuri ciuman dengan senjata? 337 00:21:00,000 --> 00:21:03,500 Mengancam sebanyak yang Anda inginkan, tapi kamu tidak akan mendapatkan ciuman itu. 338 00:21:03,583 --> 00:21:05,500 Momen kita telah berlalu. 339 00:21:07,750 --> 00:21:09,708 Sekarang aku mencintai yang lain. 340 00:21:10,583 --> 00:21:11,833 Aku tahu. 341 00:21:13,875 --> 00:21:14,875 Aku tahu. 342 00:21:14,958 --> 00:21:16,500 Ya, saya melihatnya. 343 00:21:17,000 --> 00:21:18,875 Wanita Andalusia itu. 344 00:21:18,958 --> 00:21:20,750 Penuh energi. Itu. 345 00:21:22,833 --> 00:21:25,541 Tapi aku juga punya seseorang saat kamu datang. 346 00:21:25,625 --> 00:21:29,875 Aku tetap membiarkanmu naik taksi dan dibawa ke konser. 347 00:21:30,375 --> 00:21:34,250 Aku memberimu kesempatan untuk mengubah duniaku sepenuhnya. 348 00:21:35,750 --> 00:21:38,000 Sekarang kamu berhutang kesempatan yang sama padaku. 349 00:21:38,875 --> 00:21:40,541 Itu sebabnya saya datang. 350 00:21:43,875 --> 00:21:45,208 Hanya satu jam. 351 00:21:49,291 --> 00:21:51,125 Damián sangat tegang. 352 00:21:51,625 --> 00:21:52,916 Mirip dengan kita. 353 00:21:53,875 --> 00:21:55,875 Maksudnya itu apa? 354 00:21:56,375 --> 00:21:58,291 Apakah Anda mendengar apa yang dikatakan Berlin? 355 00:21:58,375 --> 00:22:01,083 Dia berada dalam segitiga dengan duke dan duchess. 356 00:22:01,875 --> 00:22:03,333 - Berikan aku ponselnya. - Di Sini. 357 00:22:04,333 --> 00:22:05,666 Buka kuncinya. 358 00:22:08,708 --> 00:22:09,916 Aku akan menelepon orang itu. 359 00:22:10,000 --> 00:22:12,708 Apa? Bukan melalui telepon! 360 00:22:12,791 --> 00:22:14,583 Mari kita hadapi ini seperti orang dewasa. 361 00:22:15,250 --> 00:22:16,875 Kita berada di abad ke-21, bukan? 362 00:22:17,708 --> 00:22:20,458 Apakah masih di bawah Ibu? 363 00:22:21,250 --> 00:22:22,250 Itu. 364 00:22:28,416 --> 00:22:29,625 Hai Keila. 365 00:22:29,708 --> 00:22:32,125 Bukan, itu Bruce, pacarnya. 366 00:22:32,208 --> 00:22:34,583 Anda tidak mencuri telepon untuk memata-matai, bukan? 367 00:22:34,666 --> 00:22:36,875 saya tidak melakukannya. Dia bersamaku. Tunggu. 368 00:22:38,250 --> 00:22:41,166 -Salam. - Hai, Claudio. 369 00:22:41,250 --> 00:22:42,791 Apakah semuanya baik-baik saja? 370 00:22:42,875 --> 00:22:45,291 - Ya, semuanya baik-baik saja. - Semuanya bagus. 371 00:22:45,375 --> 00:22:47,750 Kami ingin mengundang Anda makan malam. 372 00:22:48,333 --> 00:22:49,833 - Apa yang kamu katakan? - Hai. 373 00:22:49,916 --> 00:22:53,041 Anda tidak akan memukuli saya, bukan? 374 00:22:53,125 --> 00:22:54,791 Tidak, justru sebaliknya. 375 00:22:54,875 --> 00:22:57,250 Kami akan minum margarita di restoran Meksiko, 376 00:22:57,333 --> 00:22:58,833 untuk berbicara, untuk bersenang-senang. 377 00:22:58,916 --> 00:23:00,333 Lalu apa yang terjadi. 378 00:23:00,416 --> 00:23:03,458 Kami akan mengirimkan lokasinya kepada Anda. Besok atau lusa. Hai. 379 00:23:03,541 --> 00:23:07,750 Saya sangat tertarik pada seberapa jauh Anda akan melangkah dengan hal itu. 380 00:23:42,208 --> 00:23:45,041 Genovese. Maaf, saya tidak mengenali Anda. 381 00:23:46,375 --> 00:23:48,166 Rambut pirang terlihat bagus untukmu. 382 00:23:48,958 --> 00:23:51,041 Wig, untuk membodohi Samuel. 383 00:23:51,125 --> 00:23:55,583 Saya memasuki Zara melalui satu pintu, memakai wig dan keluar dari pintu lain. 384 00:23:55,666 --> 00:23:57,208 Sebagai agen ganda. 385 00:23:58,041 --> 00:23:59,500 Banyak adrenalin. 386 00:24:00,875 --> 00:24:02,875 Masuk. 387 00:24:12,166 --> 00:24:14,333 Sangat bohemian tinggal di atas kapal. 388 00:24:15,833 --> 00:24:16,666 Jadi... 389 00:24:21,125 --> 00:24:25,125 Saya sangat senang bahwa kamu mengenakan kemeja putih. 390 00:24:27,416 --> 00:24:30,041 Sebenarnya saya tidak punya pilihan. 391 00:24:30,125 --> 00:24:31,541 Anda mendapat keuntungan. 392 00:24:32,125 --> 00:24:33,708 Kami harus memakainya. 393 00:24:35,333 --> 00:24:37,750 Anda ingin mengatakan bahwa Anda berada di sini bukan atas kemauan Anda sendiri? 394 00:24:37,833 --> 00:24:39,541 Bukan. 395 00:24:41,083 --> 00:24:43,416 Di sini, itulah yang kami sepakati untuk tanggalnya. 396 00:24:43,500 --> 00:24:44,791 500.000 Anda. 397 00:24:46,041 --> 00:24:47,666 Fotokopi. 398 00:24:48,958 --> 00:24:51,000 Anda lebih licik dari saya. 399 00:24:51,583 --> 00:24:54,708 Meskipun ada satu hal yang masih belum jelas bagi saya. 400 00:24:54,791 --> 00:25:00,083 Jika Anda sudah punya uang dan sepertinya bahwa aku memaksamu untuk bertemu, 401 00:25:00,583 --> 00:25:02,583 kenapa kamu menyiapkan makan malam? 402 00:25:02,666 --> 00:25:06,333 Dengan lilin dan bunga. Apa yang sedang kamu lakukan? 403 00:25:08,250 --> 00:25:09,416 Apa yang sedang kamu lakukan? 404 00:25:09,500 --> 00:25:13,041 Kamu terhibur karena aku menyamar untuk bertemu denganmu? 405 00:25:13,125 --> 00:25:15,708 - Tidak, bukan itu. -Bukan? Tapi lalu apa? 406 00:25:15,791 --> 00:25:18,666 Mengapa? Itu menggairahkan Anda mempermainkan wanita yang sudah menikah? 407 00:25:18,750 --> 00:25:21,583 Aku tidak bercanda, aku jatuh cinta. 408 00:25:22,166 --> 00:25:24,958 Aku menghindarimu di siang hari, di malam hari aku berfantasi di samping potret itu. 409 00:25:25,041 --> 00:25:27,458 Saya menyimpan pesan Anda. 410 00:25:31,250 --> 00:25:34,750 Aku kesakitan, aku terus memimpikanmu. 411 00:25:38,500 --> 00:25:41,166 Aku juga memimpikanmu. 412 00:25:41,250 --> 00:25:44,250 Kami berada di perahu seperti ini. 413 00:25:45,666 --> 00:25:47,875 Haruskah aku memberitahumu apa yang terjadi kemudian? 414 00:25:50,958 --> 00:25:52,583 Tidak ada yang akan terjadi. 415 00:25:53,541 --> 00:25:54,916 Tidak ada yang akan terjadi. 416 00:26:03,000 --> 00:26:06,208 Aku menolakmu untuk pertama kalinya karena aku adalah pasangan suamimu. 417 00:26:06,291 --> 00:26:08,583 Sekarang saya punya dua alasan lagi. 418 00:26:08,666 --> 00:26:10,875 Yang pertama adalah… 419 00:26:10,958 --> 00:26:15,375 Yah, Duke dan aku menjadi teman. 420 00:26:15,458 --> 00:26:17,458 Dia pria yang hebat, seperti yang sudah Anda ketahui. 421 00:26:17,541 --> 00:26:18,833 Dan yang lainnya? 422 00:26:20,250 --> 00:26:22,916 Pernikahan saya gagal karena perselingkuhan. 423 00:26:24,875 --> 00:26:27,458 Saya tahu betapa hal itu menghancurkan seseorang. 424 00:26:29,083 --> 00:26:30,125 saya tidak akan… 425 00:26:32,208 --> 00:26:33,833 bisa melakukan itu pada siapa pun. 426 00:26:34,833 --> 00:26:36,250 Bicaralah 427 00:26:37,708 --> 00:26:41,416 tentang perselingkuhan, pengkhianatan, 428 00:26:41,916 --> 00:26:43,708 tentang hal-hal buruk. 429 00:26:44,291 --> 00:26:47,458 Mereka merusak momen indah ini. 430 00:26:50,625 --> 00:26:51,791 Kukira... 431 00:26:53,541 --> 00:26:55,541 Saya kira itu bukan pengkhianatan 432 00:26:56,875 --> 00:26:58,458 untuk menyentuh tanganmu. 433 00:27:01,166 --> 00:27:02,166 Bukan. 434 00:27:02,250 --> 00:27:03,875 Bukan itu. 435 00:27:05,166 --> 00:27:06,833 Saya rasa begitu 436 00:27:07,416 --> 00:27:09,416 itu bukan dosa 437 00:27:10,250 --> 00:27:12,208 untuk meraih tanganmu. 438 00:27:13,458 --> 00:27:15,083 Saya kira tidak. 439 00:27:16,875 --> 00:27:18,125 Dan menurutku... 440 00:27:19,333 --> 00:27:20,791 Saya pikir juga begitu 441 00:27:21,916 --> 00:27:23,375 itu bukan dosa 442 00:27:24,375 --> 00:27:26,583 untuk menghirup aromamu. 443 00:27:32,125 --> 00:27:33,666 Saya kira tidak demikian. 444 00:27:36,833 --> 00:27:39,375 Menurutku itu bukan dosa 445 00:27:39,875 --> 00:27:42,375 bahkan jika kita menari mengikuti lagu favoritmu. 446 00:27:43,333 --> 00:27:44,708 Saya kira tidak demikian. 447 00:28:49,250 --> 00:28:51,458 Saya akan menyarankan sesuatu. 448 00:28:51,958 --> 00:28:54,500 Ayo lari. 449 00:28:55,000 --> 00:28:56,416 Mari kita tunggu semuanya berlalu. 450 00:28:57,000 --> 00:28:59,708 Dan aku berjanji, segera setelah pencurian itu, 451 00:28:59,791 --> 00:29:01,583 saat aku menjauh dari suamimu, 452 00:29:01,666 --> 00:29:04,166 kami akan pergi ke benua mana pun yang Anda inginkan. 453 00:29:05,250 --> 00:29:06,875 Hiduplah sesuai keinginanmu. 454 00:29:07,916 --> 00:29:09,625 Dan dengarkan musik yang Anda inginkan. 455 00:29:19,083 --> 00:29:21,125 Terima kasih atas sarannya. 456 00:29:22,916 --> 00:29:24,500 Saya akan memberi tahu Anda keputusan saya. 457 00:29:56,458 --> 00:29:58,125 Apa ini, Camille? 458 00:29:58,833 --> 00:30:00,083 Kopi dengan susu. 459 00:30:02,666 --> 00:30:04,125 Anda tidak ingat? 460 00:30:04,625 --> 00:30:06,166 Begitulah semuanya dimulai. 461 00:30:06,250 --> 00:30:08,250 Di belakang konter itu. 462 00:30:09,666 --> 00:30:12,666 Dengan aroma croissant yang baru dipanggang. 463 00:30:34,458 --> 00:30:35,458 Paris 464 00:30:36,250 --> 00:30:37,375 di bibirmu. 465 00:30:47,000 --> 00:30:48,458 Apakah kamu mulai mengingatnya? 466 00:30:55,208 --> 00:30:58,125 Kamu bilang kamu mendengarku bernyanyi 467 00:30:59,333 --> 00:31:00,375 malam sebelumnya. 468 00:31:44,791 --> 00:31:48,208 Aku melepas celana dalam ini untukmu di restoran itu. 469 00:31:50,875 --> 00:31:52,041 Itu milikmu. 470 00:32:03,958 --> 00:32:06,500 Tidak mungkin Anda tidak mengingat kami. 471 00:32:07,250 --> 00:32:09,541 Bahwa kita bisa bersama. 472 00:32:10,125 --> 00:32:11,500 Ini bukan masa lalu. 473 00:32:13,083 --> 00:32:16,416 Semua yang kita rasakan pasti masih ada. 474 00:32:17,875 --> 00:32:20,083 Di suatu tempat di ingatanmu. 475 00:32:59,541 --> 00:33:01,875 Aku baru saja membicarakanmu. 476 00:33:01,958 --> 00:33:03,541 Tolong tutup mulut. 477 00:33:06,125 --> 00:33:07,458 Siapa namamu? 478 00:33:07,541 --> 00:33:08,625 Camilla. 479 00:33:09,125 --> 00:33:10,083 saya senang. 480 00:33:10,666 --> 00:33:11,791 Candela. 481 00:33:13,375 --> 00:33:15,666 Aku jatuh cinta padanya di Paris. 482 00:33:16,541 --> 00:33:18,125 Sampai aku mengenalmu. 483 00:33:18,875 --> 00:33:21,708 Lalu kenapa kamu memulai sesuatu denganku? 484 00:33:21,791 --> 00:33:24,791 Karena aku tidak bersamanya lagi. 485 00:33:25,916 --> 00:33:28,583 Saat aku bertemu denganmu. Belum genap dua bulan lalu. 486 00:33:28,666 --> 00:33:33,250 Saat kita tidak bertemu di Blue Moon di Singapura. 487 00:33:33,791 --> 00:33:35,583 Dia tidak pernah menghubungiku lagi. 488 00:33:36,208 --> 00:33:40,416 Cinta berhenti ketika salah satu dari keduanya mengakhiri hubungan. 489 00:33:41,416 --> 00:33:43,708 Dalam kasus kami, tidak ada seorang pun. 490 00:33:45,000 --> 00:33:45,958 Camilla. 491 00:33:46,958 --> 00:33:49,125 Kami menjalin hubungan tanpa telepon. 492 00:33:49,208 --> 00:33:52,250 Kami tidak menunggu di benua yang berbeda. 493 00:33:53,500 --> 00:33:54,666 Koneksi gagal. 494 00:33:57,958 --> 00:33:59,375 Aku mencintaimu seperti orang gila. 495 00:34:00,916 --> 00:34:02,291 Karena aku belum pernah menjadi siapa pun. 496 00:34:04,375 --> 00:34:06,875 Tapi kita bukan untuk satu sama lain. 497 00:34:08,541 --> 00:34:11,500 Bukan karena dia. Dia pasti luar biasa. 498 00:34:11,583 --> 00:34:15,083 Kita hidup secara berbeda. Saya belum pernah ke Blue Moon di Singapura. 499 00:34:15,166 --> 00:34:17,083 Saya tidak tahu apa itu dan saya tidak peduli. 500 00:34:17,166 --> 00:34:18,500 Tapi begitulah cara Anda hidup. 501 00:34:18,583 --> 00:34:22,875 Semuanya bagus untukmu, elegan, canggih. 502 00:34:24,375 --> 00:34:25,958 Dan bagi saya sesuatu yang lain. 503 00:34:26,666 --> 00:34:30,000 Pertemuan dengan teman di dekat air mancur di alun-alun. 504 00:34:30,083 --> 00:34:31,958 Makan telur goreng dengan tangan Anda. 505 00:34:32,916 --> 00:34:36,000 Memetik semangka bersama ayah di hari Jumat. 506 00:34:36,083 --> 00:34:39,458 Hal-hal kecil lebih penting bagi saya. Hidupku penuh dengan mereka. 507 00:34:39,541 --> 00:34:41,791 Dan aku menyukainya, hanya itu yang kumiliki. 508 00:34:43,041 --> 00:34:44,541 Tapi kamu punya 50. 509 00:34:44,625 --> 00:34:48,458 Dan di dalamnya, seseorang mendinginkan sampanye Anda. 510 00:34:54,875 --> 00:34:56,708 Dari 50 nyawa itu 511 00:34:57,750 --> 00:34:59,500 Aku ingin yang ini bersamamu. 512 00:35:02,666 --> 00:35:04,833 Yang ini membuat saya terpesona. 513 00:35:06,833 --> 00:35:08,541 Kita saling mencintai, kamu dan aku. 514 00:35:12,250 --> 00:35:13,583 Anda tahu apa? 515 00:35:14,541 --> 00:35:16,583 Kami akan saling mencintai selamanya. 516 00:35:18,541 --> 00:35:20,166 Tapi itu tidak mungkin. 517 00:35:22,416 --> 00:35:26,500 Karena itu akan berakhir. Saya lebih suka mempostingnya hari ini. 518 00:35:27,708 --> 00:35:32,125 Dan tolong jangan mencariku jika kamu menghormatiku sama sekali. 519 00:35:35,958 --> 00:35:36,958 Selamat tinggal. 520 00:35:38,000 --> 00:35:38,875 Selamat tinggal untukmu juga. 521 00:37:06,208 --> 00:37:08,916 Semua orang akan mengambil dua pistol dengan dua magasin. 522 00:37:10,875 --> 00:37:12,416 Ini bisa menjadi rumit. 523 00:37:12,500 --> 00:37:13,833 Kami akan berada di jalan. 524 00:37:13,916 --> 00:37:16,750 Mungkin hanya ada delapan. Empat di dalam kendaraan. 525 00:37:17,333 --> 00:37:20,166 Pakaian pemadam kebakaran ada di belakang. Ayo cepat. 526 00:37:20,250 --> 00:37:22,375 Semakin cepat kita keluar, semakin baik. Jernih? 527 00:37:22,458 --> 00:37:24,458 Itu. Ayo pergi ke lokasi pertemuan. 528 00:37:29,041 --> 00:37:31,416 Hubungi saat Anda mendapatkan setelan itu. 529 00:37:31,916 --> 00:37:33,291 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 530 00:37:35,958 --> 00:37:36,958 saya tinggal. 531 00:37:37,041 --> 00:37:39,875 Saya akan mencoba mencari tahu cara membuka igloo yang diperkuat. 532 00:37:43,000 --> 00:37:44,500 Saya ingin operasi yang bersih. 533 00:37:44,583 --> 00:37:46,708 Cepatlah. Jangan tinggalkan jejak. 534 00:38:06,000 --> 00:38:07,625 Dengan cepat! 535 00:38:09,083 --> 00:38:10,291 Kami punya korban. 536 00:38:15,250 --> 00:38:16,250 Menarik. 537 00:39:51,166 --> 00:39:54,000 Mengapa kamu datang? Bukankah aku sudah bilang kamu tidak mencariku? 538 00:39:54,083 --> 00:39:56,041 Itukah caramu menunjukkan rasa hormat padaku? 539 00:39:56,125 --> 00:39:57,541 Tidak selangkah lebih maju. 540 00:39:57,625 --> 00:39:59,333 Dia menyuruhmu pergi. 541 00:40:04,750 --> 00:40:08,208 Saya akan pergi segera setelah Anda mendengarkan saya. aku bersumpah. 542 00:40:08,958 --> 00:40:10,958 Hai. Datang. 543 00:40:16,333 --> 00:40:17,791 Pergilah, bajingan. 544 00:40:18,291 --> 00:40:20,250 Kami melihatmu bersama seorang wanita Perancis. 545 00:40:28,000 --> 00:40:29,750 Tidak ada yang salah dengan Camille. 546 00:40:31,708 --> 00:40:34,291 Itulah yang terjadi di hotel 547 00:40:34,791 --> 00:40:37,291 yang kamu buat bagaimana kamu bisa melarikan diri dariku 548 00:40:38,666 --> 00:40:40,958 - Aku tidak ingin bicara. - Tidak, Candela. 549 00:40:41,041 --> 00:40:43,416 Jika kamu pikir aku tidak setia padamu, 550 00:40:43,500 --> 00:40:46,666 dia akan menuangkan bensin ke tubuhku dan membakarku. 551 00:40:51,625 --> 00:40:53,291 Anda panik. 552 00:40:54,375 --> 00:40:58,208 Anda menuangkan sampanye untuk menunjukkan betapa hidup kita tidak sama. 553 00:40:58,291 --> 00:41:00,333 Tapi sebenarnya kamu takut pada cinta. 554 00:41:03,416 --> 00:41:05,083 Bahwa kamu sangat mencintaiku. 555 00:41:09,458 --> 00:41:11,708 - Tapi tahukah kamu? -Apa? 556 00:41:11,791 --> 00:41:13,750 Saya punya kabar baik. 557 00:41:14,250 --> 00:41:15,625 Aku juga sangat mencintaimu. 558 00:41:17,250 --> 00:41:18,625 Atau lebih. Lihat. 559 00:41:22,083 --> 00:41:23,916 Anda bisa melihatnya di sini, bukan? 560 00:41:25,250 --> 00:41:26,833 Anda mengatakan itu kepada saya. 561 00:41:27,416 --> 00:41:32,208 Tapi mungkin ada lebih dari itu, yang Anda tidak begitu mengerti. 562 00:41:35,375 --> 00:41:37,208 Kamu pikir aku tidak cocok. 563 00:41:38,083 --> 00:41:39,250 Itu sebabnya... 564 00:41:39,333 --> 00:41:42,916 Itu sebabnya saya akan mengatakannya dengan lantang dan jelas untuk kalian semua dengar. 565 00:41:46,500 --> 00:41:48,291 Ini merupakan suatu kehormatan besar bagi saya 566 00:41:49,875 --> 00:41:53,000 datang ke ladang ini untuk memetik semangka. 567 00:41:53,083 --> 00:41:54,833 Lakukan semuanya bersama keluarga. 568 00:42:11,666 --> 00:42:14,958 Segera pergi atau Anda akan pergi telentang. 569 00:42:19,708 --> 00:42:21,083 Saya menghitung sampai tiga. 570 00:42:23,583 --> 00:42:25,375 -Satu. - Ayah, tolong. 571 00:42:28,791 --> 00:42:29,833 Dua. 572 00:42:37,916 --> 00:42:44,000 Saya tidak akan pergi. Tapi aku bahkan tidak akan mengizinkannya agar percakapan ini berubah menjadi tragedi. 573 00:42:45,000 --> 00:42:46,625 Simon, letakkan senjatamu. 574 00:42:53,875 --> 00:42:54,958 Nama saya bukan Simon. 575 00:42:59,250 --> 00:43:01,750 Nama saya Andrés de Fonollosa. 576 00:43:02,250 --> 00:43:05,208 Saya biasanya hidup di distrik Las Letras Madrid, 577 00:43:05,291 --> 00:43:07,416 di atas kafe Buenos Aires. 578 00:43:07,500 --> 00:43:10,500 Saya memiliki seorang putra, Rafael, dari pernikahan masa muda saya. 579 00:43:10,583 --> 00:43:11,916 Aku juga seorang pencuri. 580 00:43:12,750 --> 00:43:17,208 Dan sejak Anda meninggalkan hotel itu, hanya itu yang saya maksud 581 00:43:17,291 --> 00:43:21,458 bagaimana saya bisa membuktikannya kepada Anda bahwa aku sangat mencintaimu. 582 00:43:22,750 --> 00:43:25,166 Untuk hanya melihatmu, cintaku. 583 00:43:27,041 --> 00:43:30,500 Dan ya pastinya kamu bisa mempercayaiku. 584 00:43:32,250 --> 00:43:37,041 Dan saya pikir saya hanya bisa membuktikannya kepada Anda... 585 00:43:38,750 --> 00:43:39,791 seperti ini. 586 00:43:41,500 --> 00:43:45,458 Maukah Anda mencari di saku saya? 587 00:44:02,833 --> 00:44:07,458 Sekarang Anda harus mengatakan ya 588 00:44:08,500 --> 00:44:09,500 atau tidak. 589 00:44:17,291 --> 00:44:18,500 Itu. 590 00:47:14,708 --> 00:47:16,833 Diterjemahkan dan diadaptasi oleh: Vida Živković